Rédacteur technique spécialisé traduction

Villeurbanne (69) avec déplacements en Isère (38) - CDI

Profil souhaité

  • Idéalement technicien ou ingénieur avec expérience de 2/3 ans minimum en rédaction technique/gestion de traduction ou de formation Rédacteur technique/Traducteur.

  • Bonne compréhension technique des produits et de leur fonctionnement.

  • Obligatoirement à l’aise avec les outils de documentation structurée XML DITA/S1000D et d’une manière plus générale avec Oxygen, Framemaker, le Pack Office ou les outils graphiques Adobe.

  • Pratique courante de l'anglais souhaitée (lu, écrit, parlé).

  • Motivation, dynamisme, autonomie, rigueur, sens de la communication, à l'aise pour le travail en équipe.

  • Disponible rapidement

  • Permis B / Moyen de locomotion requis (fréquents déplacements à prévoir en AURA)

Divers

Poste à pourvoir dès que possible.

La rémunération dépendra de l’expérience et du profil.

Mutuelle, RTT, Tickets restaurants, Participation…

Merci de nous envoyer CV et lettre de motivation en précisant impérativement vos prétentions salariales ainsi que votre délai de disponibilité.

Missions proposées

Vous allez constituer, entre autre, des documentations d'utilisation en anglais et dans les autres langues de diffusion avec le support du responsable projet et du service. Pour cela, il vous faudra :

  • Effectuer les captures d'écrans dans les différentes langues en vous appuyant sur les équipements disponibles et les équipes de développement,

  • Préparer les fichiers Framemaker et XML à envoyer en traduction,

  • Préparer les fichiers de cotation de traduction,

  • Réceptionner les fichiers traduits et les vérifier,

  • Publier les documents au format PDF et vous assurer de la cohérence avec la langue source,

  • Avoir le souci de la cohérence de toute la documentation des produits.

  • Rechercher l’optimisation de la gestion des documents,

  • Faire valider les documents constitués.

Si vous vous reconnaissez dans les quelques lignes ci-dessus, n’hésitez plus et contactez-nous.